学生さんのメールでのレポート提出を受け取っていて、これはさすがに呆れました。
「HTML形式」を標準設定にするのはいつものMS製品のことですから、諦め
もついてますが、なんといっても、MIMEメッセージ本文の冒頭の一行目：
これは MIME 形式のマルチパート メッセージです。
思わず目が点になりました…。
えっと、ですねえ。おそらく、よくある「This is a multi-part message
in MIME format.」というのをそのままローカライズしたんだと思うので
すが…。
そこをローカライズする必要ないだろーーー！！
と叫んで、ふとよく見ると、なんとこのローカライズした文字列はご丁寧
にShift_JISでエンコードしてくれています。
もうため息の世界…。
ここまで「電子メール」を分かっていない担当者が作ったメールソフトは
さすがになかなか無いと思うなあ。というか、ローカライズ担当者も何の
ためのローカライズか理解してなかったんだろうか。。。
学生さんにはBecky!あたりに乗り換えるよう「お薦め」しておきましたが…。
Web上で少し情報を探した雰囲気では、メールソフトのエディタにWordを
採用して、Wordの吐きだすHTMLを送信するとか…、完全に意味不明なこと
をしてますね。
http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0702/02/news017.html