まさおのChangeLogメモ / 2005-03-17

- Subculture-Linguistics: users
- ht://Miner | ht://Miner: Web usage mining open-source system: users
- IE and Standards: 17 users
- Yahoo!グループ : Mulkaサポート ( オリエンテーリングのメーリングリスト): users

School of Rock を見て以来（[2005-01-25]）、「アアアーーーーァ、アー」
という雄叫びの入った曲名が気になっていたのだが、Led Zeppelin の
『Immigrand Song』という曲らしい。

アルバム『Led Zeppelin III』に収録。

properties ファイルに Unicode エスケープされた文字列が入っている場
合、-reverse オプションを付けると、元のネイティブエンコーディング
に戻る。

InvalidImage = \u753b\u50cf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb "%S" \u306f\u58ca\u308c\u3044\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002

例えば、↑のような文字列があったとして、

% native2ascii -reverse MediaDocument.properties

とすると、

InvalidImage = 画像ファイル "%S" は壊れいているため、表示できませんでした。

となる。

Perl なんかで適当に切り出してエンコーディング変換かけるのも可能だ
ろうけど、native2ascii 使う方がずっと楽。

「画像のプロバティ」内に変な日本語発見:

画像ファイル "…" は壊れいているため、表示できませんでした。

この訳語は chrome/locale/global/layout/MediaDocument.properties で
定義されている InvalidImage なので、これを編集すれば良い模様。

という訳で、最新の FireFox l10n を持ってきて見たが、どうやら既にバ
グ報告されて修正されていた模様。
→ http://skillup.jp/firefox/lpdiff/ja-JP-0.7.7.1+0.8.12.html