まさおのChangeLogメモ / 2003-05-02 / rdic - 英辞郎検索ツール by Ruby; 日本的意思疎通

2003-05-02 Fri

* rdic - 英辞郎検索ツール by Ruby

http://www.yasgursfarm.us/rdic/
使えそう。
ただ、その前に英辞郎を入手しないと…。

* 日本的意思疎通

http://homepage1.nifty.com/masada/manage/interprete.htm
以下の部分が印象的。

本当に「日本的なるもの」は、実は自分たちの日常的な意思疎通の方法
や行動様式の中にこそ埋め込まれているにもかかわらず、日本人はそれ
らの事実を意識化することができないまま、温泉や寿司など、非常に分
かりやすい日本文化の類型を説明する言葉しか持たないのだ。

ただし、

最後に…（中略）…米国人もやはり日本人と同じように、自分たちの意
思疎通の方法がいかに偏っているかを意識化できていないと思われるた
めだ。その無自覚さは、日本人の場合、自分を責める卑屈さという形で
現れるが、米国人の場合は、「なんで分からないんだ」という押し付け
がましさという形で現れる。この点で日本人と米国人は似ているが、日
本人と西欧人は根本的に異なっている。

と、米国人は西欧人と区別して、話しているが…。