まさおのChangeLogメモ / 2002-10-07

http://www.idd.tamabi.ac.jp/corpus/yourei/
とりあえずメモ。

プロの翻訳屋が使っている過去の翻訳を元にした翻訳支援システムらしい。
cf. http://www.comsus.co.jp/comtm.html
    http://www.raycomm.com/techwhirl/magazine/technical/translationmemory.html

フリーのものはなかなか無いみたい。
（特にEmacsで動くのがあれば最高なんだけど…）

一応、Gnome, KDE などの開発チームが gettext 用に使っている Kbabel,
gtranslator とかが有望みたい…。
http://www.suse.de/~ke/po-toys/po-file-management.html とかも…。

あとは、翻訳のポータルサイトにいくつか情報あり。
http://www.owaki.mmcgi.com/portal/